1
00:00:29,920 --> 00:00:32,730
- (MOTORFIETS TOEREN)
- (SIRENEN loeien)
2
00:00:37,800 --> 00:00:40,371
- (BANDEN KRIJZEN)
- (Hoorns toeteren)
3
00:00:42,400 --> 00:00:43,686
(AUTOMOTOR TOEREN)
4
00:00:47,960 --> 00:00:49,291
(VOERTUIG CRASHEN)
5
00:00:54,120 --> 00:00:55,406
(MAN Hijgend)
6
00:00:58,000 --> 00:00:59,286
(MOTORFIETS TOEREN)
7
00:01:01,400 --> 00:01:02,731
(BANDEN KRIJZEN)
8
00:01:10,040 --> 00:01:11,565
(Hijgen)
9
00:01:24,760 --> 00:01:26,000
(BANDEN KRIJZEN)
10
00:01:52,120 --> 00:01:53,121
(SCHREEUW)
11
00:02:30,720 --> 00:02:31,721
(BANDEN KRIJZEN)
12
00:02:33,560 --> 00:02:34,971
(MAN SCHREEUWT ONDUIDELIJK)
13
00:02:42,920 --> 00:02:44,763
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
14
00:02:56,120 --> 00:02:58,521
(MAN SPREEKT RUSSISCH)
15
00:03:22,280 --> 00:03:24,362
(ONSCHRIKKELIJK GESPREK)
16
00:03:31,080 --> 00:03:32,491
(DEUR SLUIT)
17
00:03:35,800 --> 00:03:38,041
(SPREEKT RUSSISCH)
18
00:03:38,120 --> 00:03:39,690
Bijna.
19
00:03:39,760 --> 00:03:41,603
"Bijna."
20
00:03:42,720 --> 00:03:45,530
Mijnheer, met alle respect,
Weet je zeker dat dit onze beste optie is?
21
00:03:45,600 --> 00:03:46,656
Ik bedoel, waarom kunnen we niet gewoon corrigeren?
22
00:03:46,680 --> 00:03:49,650
- het probleem?
- Omdat mijn verdomde neefje...
23
00:03:50,920 --> 00:03:52,410
een hond gedood.
24
00:03:54,120 --> 00:03:55,485
En hij stal een auto.
25
00:03:56,760 --> 00:03:58,171
Een auto...
26
00:03:59,320 --> 00:04:02,290
die momenteel tot onze inventaris behoort.
27
00:04:06,520 --> 00:04:09,330
Dus we geven alles op voor een auto?
28
00:04:11,240 --> 00:04:12,685
Het is niet zomaar een auto.
29
00:04:13,680 --> 00:04:16,001
Het is de auto van John Wick.
30
00:04:17,680 --> 00:04:19,091
Oh.
31
00:04:19,160 --> 00:04:21,367
(DEURSLOT zoemt)
32
00:04:25,200 --> 00:04:28,204
(STAMMEREND)
Meneer, waarom geven we het niet gewoon terug?
33
00:04:29,400 --> 00:04:31,323
Hij heeft mijn neef vermoord.
34
00:04:31,400 --> 00:04:33,050
(hijg)
35
00:04:33,120 --> 00:04:34,201
Mijn broer.
36
00:04:34,280 --> 00:04:36,123
(MAN GRONT)
37
00:04:36,200 --> 00:04:38,089
En een tiental van mijn mannen.
38
00:04:40,400 --> 00:04:42,323
Boven zijn auto.
39
00:04:43,600 --> 00:04:44,965
En een pup.
40
00:04:48,120 --> 00:04:51,841
En jij...
Denk je dat hij nu zal stoppen?
41
00:04:51,920 --> 00:04:53,206
Hm?
42
00:04:56,160 --> 00:04:58,003
CONSIGLIERI: Meneer, hij is één man.
43
00:04:59,000 --> 00:05:00,570
Waarom elimineren we hem niet gewoon?
44
00:05:05,040 --> 00:05:06,485
John Wick...
45
00:05:06,560 --> 00:05:09,006
is een man met focus...
46
00:05:09,120 --> 00:05:10,167
(gedempt gegrom)
47
00:05:13,200 --> 00:05:14,486
Toewijding...
48
00:05:14,560 --> 00:05:16,688
(BEIDE GRONDEN)
49
00:05:21,480 --> 00:05:24,324
En pure wil.
50
00:05:28,640 --> 00:05:29,926
(kokhalzen)
51
00:05:34,800 --> 00:05:36,848
(BEIDE GRONDEN)
52
00:05:38,480 --> 00:05:39,686
(STIKKING)
53
00:05:40,680 --> 00:05:42,409
Hij heeft ooit drie mannen vermoord in een bar...
54
00:05:42,480 --> 00:05:44,881
Met een potlood. Ik weet.
Ik heb het verhaal gehoord.
55
00:05:44,960 --> 00:05:46,530
Met een verdomd potlood!
56
00:05:47,760 --> 00:05:49,444
Wie kan dat verdomme doen?
57
00:05:51,920 --> 00:05:53,445
Nou, dat kan ik je verzekeren
58
00:05:55,240 --> 00:05:58,289
dat de verhalen die je over deze man hoort,
59
00:05:59,280 --> 00:06:05,367
als er niets anders is, is het verwaterd.
60
00:06:12,600 --> 00:06:13,931
(TELEFOON rinkelt)
61
00:06:19,480 --> 00:06:20,527
(SPREEKT RUSSISCH)
62
00:06:20,600 --> 00:06:23,490
(JOHN SPREEKT RUSSISCH)
63
00:06:23,560 --> 00:06:24,971
(LIJN VERBINDEN)
64
00:06:28,200 --> 00:06:29,565
(SPREEKT RUSSISCH)
65
00:06:31,880 --> 00:06:34,531
(MANNEN SPRAKEN ONDUIDELIJK)
66
00:07:12,200 --> 00:07:13,486
(SLEUTELS JINGLE)
67
00:07:21,080 --> 00:07:22,491
(MOTOR START)
68
00:07:24,000 --> 00:07:25,729
(MANNEN SCHREEUWEN IN DE AFSTAND)
69
00:07:28,480 --> 00:07:29,527
(MAN SCHREEUWT ONDUIDELIJK)
70
00:07:42,960 --> 00:07:45,645
(MANNEN SCHREEUWEN ONDUIDELIJK)
71
00:09:09,200 --> 00:09:10,406
(KOGELS RICOCEREN)
72
00:09:11,520 --> 00:09:13,124
(REM KREEPT)
73
00:09:13,200 --> 00:09:14,531
(MAN GROND)
74
00:09:54,720 --> 00:09:55,767
(MAN GROND)
75
00:09:57,880 --> 00:09:59,484
(kreunend)
76
00:10:03,000 --> 00:10:04,331
(MOTOR START)
77
00:10:13,520 --> 00:10:14,567
(GRUNTS)
78
00:10:18,560 --> 00:10:19,561
(GROENEN)
79
00:10:22,960 --> 00:10:25,327
(kreunend)
80
00:10:25,400 --> 00:10:27,004
(MANNEN SCHREEUWEN ONDUIDELIJK)
81
00:10:29,640 --> 00:10:31,722
(MANNEN GRORNEN)
82
00:10:44,960 --> 00:10:46,246
(VOERTUIG NADEREN)
83
00:10:50,480 --> 00:10:51,481
(JOHN GRUNT)
84
00:10:54,080 --> 00:10:55,081
(GRONDEND)
85
00:10:57,520 --> 00:10:58,521
(MAN GRONT)
86
00:11:10,960 --> 00:11:11,961
(MAN kreunt)
87
00:11:25,520 --> 00:11:26,521
(BANDEN KRIJZEN)
88
00:11:29,320 --> 00:11:30,321
(ONDUIDELIJK SCHREEUWEN)
89
00:11:31,920 --> 00:11:33,445
(BEIDE GRONDEN)
90
00:11:41,360 --> 00:11:43,044
(kreunend)
91
00:11:46,640 --> 00:11:48,085
(SCHREEUWEN)
92
00:11:49,080 --> 00:11:50,570
(het schreeuwen gaat door)
93
00:11:52,600 --> 00:11:54,682
(MAN kreunt)
94
00:12:01,320 --> 00:12:02,367
(Het kreunen gaat door)
95
00:12:04,800 --> 00:12:06,609
(VOETSTAPPEN NADEREN)
96
00:12:43,440 --> 00:12:44,521
(SPREEKT RUSSISCH)
97
00:12:46,000 --> 00:12:48,367
(SPREEKT RUSSISCH)
98
00:12:55,080 --> 00:12:56,923
(GRINNERT)
99
00:13:17,840 --> 00:13:19,080
... Dhr. Lont.
100
00:13:42,600 --> 00:13:44,170
(MOTOR SPUTTERT)
101
00:13:48,200 --> 00:13:50,089
(MOTOR START)
102
00:13:53,680 --> 00:13:54,920
(BANDEN KRIJZEN)
103
00:14:13,960 --> 00:14:15,769
(MAN kreunt)
104
00:14:24,960 --> 00:14:26,325
(MOTOR SPUTTERT)
105
00:14:48,640 --> 00:14:51,405
(MOTOR STOPT)
106
00:15:43,440 --> 00:15:45,522
(HOND Hijgen)
107
00:15:48,440 --> 00:15:49,646
Hé, vriend.
108
00:15:56,880 --> 00:15:59,121
Hoi. (GRUNTS)
109
00:16:01,480 --> 00:16:02,720
(ADEMT DIEP UIT)
110
00:16:05,960 --> 00:16:07,200
Goede hond.
111
00:16:22,760 --> 00:16:25,127
- Wat ben je aan het doen, John?
- JOHN: Ik kijk naar jou.
112
00:16:26,120 --> 00:16:27,360
Wat ben je aan het doen?
113
00:16:27,440 --> 00:16:28,851
HELEN: Ik wacht op je.
114
00:16:29,880 --> 00:16:31,041
Kom hier.
115
00:16:40,880 --> 00:16:41,881
(ZUCHT)
116
00:16:46,680 --> 00:16:47,841
Hé, jongen.
117
00:16:55,760 --> 00:16:56,761
(ZUCHT)
118
00:17:13,320 --> 00:17:15,004
Mooie rustige plek heb je hier.
119
00:17:16,400 --> 00:17:18,129
- Hé, Aurelio.
- Hoi.
120
00:17:22,640 --> 00:17:25,962
John, wat in vredesnaam?
Ik dacht dat je van deze riem hield.
121
00:17:26,960 --> 00:17:28,246
Wat denk je?
122
00:17:28,320 --> 00:17:30,800
Nou ja, die van jouw motor
staat op het punt eruit te vallen en...
123
00:17:31,800 --> 00:17:32,926
het chassis is helemaal verbogen,
124
00:17:34,000 --> 00:17:36,002
de... de aandrijfas is helemaal vernield.
125
00:17:36,080 --> 00:17:38,920
En ik weet niet of je het gemerkt hebt,
maar je hebt een barst in je voorruit.
126
00:17:39,880 --> 00:17:42,247
Ik bedoel... wat denk ik ervan?
127
00:17:43,760 --> 00:17:45,171
Ik zou dit kunnen repareren.
128
00:17:46,760 --> 00:17:48,125
Bedankt dat je haar hebt gevonden.
129
00:17:48,200 --> 00:17:51,329
Geen probleem, kerel.
Ik heb net een paar telefoontjes gepleegd. Geen probleem.
130
00:17:54,200 --> 00:17:55,645
Laat me weten wanneer het opgelost is.
131
00:17:56,800 --> 00:18:00,282
Oké. Het zal klaar zijn met Kerstmis...
132
00:18:00,360 --> 00:18:01,725
2030.
133
00:19:14,600 --> 00:19:16,204
(DEURBELBELGELS)
134
00:19:24,040 --> 00:19:25,929
(GELUID GAAT DOOR)
135
00:19:40,840 --> 00:19:41,841
Ciao,John.
136
00:19:43,560 --> 00:19:44,561
Santino.
137
00:19:50,720 --> 00:19:51,960
(BEIDE SPREKEN ITALIAANS)
138
00:20:03,560 --> 00:20:04,686
Café?
139
00:20:05,680 --> 00:20:06,920
Grazie.
140
00:20:11,240 --> 00:20:12,287
Goed je te zien.
141
00:20:13,280 --> 00:20:14,611
Goed je te zien.
142
00:20:34,680 --> 00:20:37,001
Het speet me om te horen over je vrouw, John.
143
00:20:39,280 --> 00:20:40,611
Bedankt.
144
00:20:42,560 --> 00:20:43,561
SANTINO: Hallo.
145
00:20:44,560 --> 00:20:45,561
(SPREEKT ITALIAANS)
146
00:20:46,680 --> 00:20:49,251
SANTINO: En de hond,
heeft hij een naam?
147
00:20:50,440 --> 00:20:51,521
Nee.
148
00:21:00,720 --> 00:21:04,441
Luister, John... met alle oprechtheid...
149
00:21:06,520 --> 00:21:07,851
Ik wil hier niet zijn.
150
00:21:07,920 --> 00:21:09,604
Alsjeblieft, niet doen.
151
00:21:10,600 --> 00:21:12,523
Ik vraag je dit niet te doen.
152
00:21:13,520 --> 00:21:14,681
Het spijt me.
153
00:21:19,400 --> 00:21:25,362
Niemand stapt uit en komt terug
zonder gevolgen.
154
00:21:27,400 --> 00:21:30,051
Ik doe dit met pijn in het hart, John.
155
00:21:33,520 --> 00:21:37,127
Maar onthoud, als het niet was vanwege wat ik deed
156
00:21:37,200 --> 00:21:40,283
in de nacht van je onmogelijke taak,
157
00:21:40,400 --> 00:21:44,371
Je zou hier nu niet zijn, op deze manier.
158
00:21:44,440 --> 00:21:47,364
Dit komt door mij.
159
00:21:47,440 --> 00:21:48,965
Dit is gedeeltelijk van mij.
160
00:21:49,960 --> 00:21:52,122
Neem het terug.
161
00:21:52,200 --> 00:21:53,480
- "Neem het terug"?
- Neem het terug.
162
00:21:54,320 --> 00:21:57,164
Een marker is geen kleinigheid, John.
163
00:21:58,240 --> 00:22:00,561
Als een man een marker aan een ander geeft,
164
00:22:01,640 --> 00:22:04,166
is het binden van een ziel aan een bloedeed.
165
00:22:08,280 --> 00:22:10,169
Zoek iemand anders.
166
00:22:13,920 --> 00:22:15,365
Luister naar mij.
167
00:22:15,440 --> 00:22:16,851
Wat is dit? Hm?
168
00:22:17,840 --> 00:22:20,320
Weet je nog? Dit is jouw bloed.
169
00:22:21,520 --> 00:22:24,364
Je kwam naar mij toe. Ik heb je geholpen.
170
00:22:25,560 --> 00:22:28,211
Als u dit niet doet,
171
00:22:28,280 --> 00:22:30,567
je kent de gevolgen.
172
00:22:32,680 --> 00:22:34,648
Ik ben die kerel niet meer.
173
00:22:39,080 --> 00:22:41,128
Jij bent altijd die kerel, John.
174
00:22:45,840 --> 00:22:47,285
Ik kan je niet helpen.
175
00:22:59,520 --> 00:23:00,931
Het spijt me.
176
00:23:14,120 --> 00:23:16,600
Ja. Je hebt gelijk.
177
00:23:17,680 --> 00:23:18,761
Dat kun je niet.
178
00:23:22,320 --> 00:23:24,209
Maar hij kan het.
179
00:23:24,280 --> 00:23:25,930
Ik zie je snel, John.
180
00:23:38,040 --> 00:23:40,566
Je hebt een prachtig huis, John.
181
00:23:42,840 --> 00:23:44,126
Buenasera.
182
00:24:36,560 --> 00:24:37,846
(GLAS VERBLOKKEREN)
183
00:24:37,920 --> 00:24:38,921
(EXPLOSIE)
184
00:25:04,600 --> 00:25:06,250
(HOND jankend)
185
00:25:46,640 --> 00:25:48,642
(ONSCHRIKKELIJK RADIOGEKlets)
186
00:25:57,560 --> 00:25:59,528
Nou, goedenavond, John.
187
00:26:00,520 --> 00:26:01,806
Hé, Jimmy.
188
00:26:04,160 --> 00:26:05,491
Gaslek?
189
00:26:07,520 --> 00:26:09,090
Ja, gaslek.
190
00:26:10,760 --> 00:26:12,330
Werk je weer?
191
00:26:15,200 --> 00:26:16,645
Ik zie je, Jimmy.
192
00:26:17,840 --> 00:26:19,729
- Kom op, jongen.
- (HONDENWHIMPERS)
193
00:26:23,000 --> 00:26:24,525
'Nacht, Johan.
194
00:26:26,800 --> 00:26:28,245
O, shit.
195
00:27:11,880 --> 00:27:13,803
Ik wil graag de manager zien.
196
00:27:13,880 --> 00:27:16,611
Wat fijn om je zo snel weer te zien,
Meneer Wick.
197
00:27:17,680 --> 00:27:18,886
Zal ik je aankondigen?
198
00:27:19,880 --> 00:27:21,245
Ja, alsjeblieft.
199
00:27:22,360 --> 00:27:23,725
Verblijf.
200
00:27:29,960 --> 00:27:31,485
(VERLENGLIJN PIEPTOON)
201
00:27:31,560 --> 00:27:34,086
Meneer Wick is onderweg naar u toe, meneer.
202
00:27:39,840 --> 00:27:41,922
(ZUCHT)
203
00:27:47,400 --> 00:27:48,640
Onberispelijk.
204
00:27:50,520 --> 00:27:53,808
- (MUNTEN KLINKEN)
- Breng deze in omloop.
205
00:28:07,640 --> 00:28:08,846
JOHANNES: Waar is hij?
206
00:28:10,720 --> 00:28:12,609
Dank je, mijn vriend.
207
00:28:12,680 --> 00:28:14,762
Prachtig werk. Mooi.
208
00:28:22,040 --> 00:28:23,690
Wat ben je aan het doen, Jonathan?
209
00:28:25,080 --> 00:28:27,287
Hij heeft mijn huis platgebrand.
210
00:28:27,360 --> 00:28:30,569
Je hebt zijn marker afgewezen.
Je hebt geluk dat hij daar stopte.
211
00:28:31,960 --> 00:28:33,096
Wat dacht je in godsnaam,
212
00:28:33,120 --> 00:28:36,203
een marker aan een man geven
zoals Santino D'Antonio?
213
00:28:36,280 --> 00:28:38,851
Het was de enige manier waarop ik eruit kon komen.
214
00:28:38,920 --> 00:28:41,844
Oh. Noem jij dit "uit"?
215
00:28:43,680 --> 00:28:45,967
Wat dacht je dat er zou gebeuren?
Hè?
216
00:28:46,040 --> 00:28:47,849
Wat had je verwacht? Hè?
217
00:28:47,920 --> 00:28:51,561
Heb je echt gedacht deze dag
zou nooit komen? Hm?
218
00:28:54,040 --> 00:28:55,690
Wat wil hij dat je doet?
219
00:28:57,840 --> 00:28:59,171
Ik heb het niet gevraagd.
220
00:29:00,160 --> 00:29:01,366
Ik zei gewoon nee.
221
00:29:02,960 --> 00:29:04,405
(ZUCHT)
222
00:29:04,480 --> 00:29:07,086
Twee regels die niet gebroken kunnen worden, Jonathan.
223
00:29:08,080 --> 00:29:12,085
Geen bloed op continentale gronden,
en elke marker moet worden geëerd.
224
00:29:13,320 --> 00:29:16,847
Nu mijn oordeel komt
in de vorm van excommunicado,
225
00:29:17,840 --> 00:29:19,729
de Hoge Tafel
226
00:29:19,800 --> 00:29:22,963
een ernstiger resultaat eisen
als hun tradities worden afgewezen.
227
00:29:24,520 --> 00:29:26,204
Ik heb geen keus?
228
00:29:27,520 --> 00:29:29,443
Als je de marker oneert, sterf je.
229
00:29:29,520 --> 00:29:31,648
Je doodt de houder van de marker,
jij sterft.
230
00:29:31,720 --> 00:29:33,882
Als je vlucht, sterf je.
231
00:29:35,400 --> 00:29:37,528
Hier heb je mee ingestemd, Jonathan.
232
00:29:38,520 --> 00:29:40,204
Doe wat de man vraagt.
233
00:29:41,520 --> 00:29:42,806
Wees vrij.
234
00:29:42,880 --> 00:29:48,046
Als je dan achter hem aan wilt gaan,
Brand zijn huis af, wees mijn gast.
235
00:29:48,120 --> 00:29:49,451
Maar tot dan...
236
00:29:52,200 --> 00:29:53,361
Regels.
237
00:29:54,360 --> 00:29:57,364
Precies. Regels.
238
00:29:57,480 --> 00:29:59,721
Zonder hen zouden we met de dieren leven.
239
00:30:08,240 --> 00:30:09,605
JOHN: Ga je aan boord?
240
00:30:10,880 --> 00:30:13,929
Het spijt me om te zeggen, meneer,
maar deze faciliteit niet.
241
00:30:15,600 --> 00:30:21,369
Ik zou echter bereid zijn het te aanvaarden
de verantwoordelijkheid, als u dat wenst.
242
00:30:23,000 --> 00:30:24,411
Waardeer dat.
243
00:30:24,480 --> 00:30:26,209
CHARON: Heeft hij een naam, meneer?
244
00:30:26,280 --> 00:30:27,281
Nee.
245
00:30:27,360 --> 00:30:29,522
- (HONDENWHIMPERS)
- Goede hond.
246
00:30:29,640 --> 00:30:31,324
- Verblijf.
- (HOND GRUNT)
247
00:30:36,040 --> 00:30:37,087
(HOND jankt)
248
00:30:42,920 --> 00:30:44,445
(Hoorns toeteren)
249
00:31:34,560 --> 00:31:37,404
SANTINO: Dit was de collectie van mijn vader.
250
00:31:38,680 --> 00:31:42,207
Ik zie weinig meer
dan alleen maar schilderen op canvas natuurlijk.
251
00:31:44,520 --> 00:31:46,488
Maar ik vind mezelf hier wel.
252
00:31:48,360 --> 00:31:49,725
Alsjeblieft.
253
00:32:02,720 --> 00:32:04,051
Ik wilde dit niet doen, John.
254
00:32:05,040 --> 00:32:08,567
Als je met pensioen was gebleven,
Ik zou het gerespecteerd hebben.
255
00:32:10,680 --> 00:32:11,761
Kijk naar jou.
256
00:32:12,920 --> 00:32:15,127
Je denkt erover na, nietwaar?
257
00:32:16,400 --> 00:32:19,882
Je telt uitgangen... bewakers...
258
00:32:21,720 --> 00:32:23,563
Kunt u mij op tijd bereiken?
259
00:32:25,880 --> 00:32:27,689
Hoe zou jij het doen, vraag ik me af?
260
00:32:29,920 --> 00:32:30,921
De pen van die vrouw?
261
00:32:33,440 --> 00:32:34,441
Zijn stok?
262
00:32:36,720 --> 00:32:37,926
Misschien zijn bril?
263
00:32:39,040 --> 00:32:40,610
Mijn handen.
264
00:32:41,720 --> 00:32:45,008
Ah. (CHUCKLES) Wat spannend.
265
00:32:46,000 --> 00:32:47,729
Toch weet je dat je het niet kunt, toch?
266
00:32:49,040 --> 00:32:52,806
Ik zei toch dat ik die kerel nodig had,
267
00:32:52,880 --> 00:32:55,201
zoals je nu naar mij kijkt.
268
00:32:56,320 --> 00:32:58,800
Ik had de Boogeyman nodig.
269
00:32:58,880 --> 00:33:00,370
Ik had John Wick nodig.
270
00:33:00,440 --> 00:33:03,364
Vertel me gewoon wat je wilt.
271
00:33:08,720 --> 00:33:11,246
Ik wil dat je mijn zus vermoordt.
272
00:33:13,240 --> 00:33:14,605
Waarom?
273
00:33:14,720 --> 00:33:18,008
Er zijn 12 zitplaatsen aan de Hoge Tafel.
274
00:33:19,600 --> 00:33:22,251
Camorra, maffia en 'Ndrangheta.
275
00:33:24,160 --> 00:33:26,162
De Chinezen, de Russen.
276
00:33:27,480 --> 00:33:29,528
Toen mijn vader stierf...
277
00:33:31,120 --> 00:33:33,248
hij wilde zijn plaats naar haar toe.
278
00:33:34,920 --> 00:33:37,844
Ze vertegenwoordigt nu Camorra.
279
00:33:37,920 --> 00:33:40,287
En ik kan het niet helpen, maar vraag me af...
280
00:33:41,680 --> 00:33:44,206
wat ik in haar plaats zou kunnen bereiken.
281
00:33:46,040 --> 00:33:51,524
Wil je dat ik... Gianna D'Antonio vermoord?
282
00:33:54,240 --> 00:33:55,446
Ik zou het nooit kunnen doen.
283
00:33:56,440 --> 00:33:58,124
Zij is mijn bloed.
284
00:33:58,200 --> 00:33:59,281
Ik hou nog steeds van haar.
285
00:34:00,280 --> 00:34:01,850
JOHN: Dat kan niet.
286
00:34:01,920 --> 00:34:05,481
Ze is in Rome voor haar kroning.
287
00:34:06,480 --> 00:34:11,008
- Jij neemt de catacomben mee naar...
- Het maakt niet uit waar ze is.
288
00:34:11,080 --> 00:34:16,246
Daarom heb ik de geest nodig,
lo spettro, John Wick.
289
00:34:17,240 --> 00:34:19,049
Daarom heb ik je nodig.
290
00:34:20,160 --> 00:34:21,400
Doe dit voor mij,
291
00:34:22,400 --> 00:34:24,323
en je marker wordt geëerd.
292
00:34:25,680 --> 00:34:27,330
Wat zeg je?
293
00:34:35,120 --> 00:34:36,963
Nooit iemand die woorden verspilt.
294
00:34:53,520 --> 00:34:56,000
Negenenvijftig, nul, 3,5.
295
00:35:01,560 --> 00:35:02,925
(TOETSEN rinkelen)
296
00:35:14,080 --> 00:35:15,081
(DOOS ONTGRENDELD)
297
00:35:45,680 --> 00:35:46,806
(schreeuwt)
298
00:35:48,560 --> 00:35:50,528
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
299
00:35:55,080 --> 00:35:57,082
(SPREEKT HEBREEUWS)
300
00:36:45,520 --> 00:36:48,171
(SPREEKT ITALIAANS)
301
00:36:50,440 --> 00:36:52,204
(SPREEKT ITALIAANS)
302
00:36:59,160 --> 00:37:00,571
JULIUS: Jonathan!
303
00:37:01,960 --> 00:37:03,325
JOHANNES: Julius.
304
00:37:05,400 --> 00:37:07,289
- Ciao.
- Leuk je te zien.
305
00:37:13,080 --> 00:37:16,289
Ik kan me de laatste keer niet herinneren
jij was in Rome.
306
00:37:17,600 --> 00:37:18,840
En hier had ik het gehoord
307
00:37:19,840 --> 00:37:21,080
jij was met pensioen.
308
00:37:22,640 --> 00:37:23,846
Ik had.
309
00:37:25,080 --> 00:37:28,607
Doe mij dan een plezier met...
maar één vraag.
310
00:37:32,280 --> 00:37:34,282
(SPREEKT ITALIAANS)
311
00:37:38,680 --> 00:37:39,841
Nee.
312
00:37:42,280 --> 00:37:43,486
Oké dan.
313
00:37:49,000 --> 00:37:52,049
Een van onze mooiste kamers.
314
00:37:56,680 --> 00:37:57,806
Grazie.
315
00:37:59,080 --> 00:38:00,570
Geniet van uw verblijf.
316
00:38:08,080 --> 00:38:09,081
Meneer Wick.
317
00:38:28,560 --> 00:38:30,130
Is de sommelier aanwezig?
318
00:38:30,200 --> 00:38:32,089
Ik heb nooit geweten dat hij dat niet was.
319
00:38:48,160 --> 00:38:49,810
Goedemiddag, meneer Wick.
320
00:38:51,400 --> 00:38:52,686
Het is lang geleden.
321
00:38:52,760 --> 00:38:54,330
Ik wil graag een proeverij.
322
00:38:54,400 --> 00:38:57,404
CARTOGROOF: Ik ben behoorlijk opgewonden
om je iets te laten zien.
323
00:38:58,840 --> 00:38:59,841
Eerst...
324
00:39:05,960 --> 00:39:08,247
Buongiorno, Signor Wick.
325
00:39:08,320 --> 00:39:09,321
Ciao,Angelo.
326
00:39:09,400 --> 00:39:10,845
Welkom terug in Rome.
327
00:39:10,920 --> 00:39:13,685
(SPREEKT ITALIAANS)
328
00:39:13,760 --> 00:39:14,761
Ik ben.
329
00:39:14,840 --> 00:39:17,923
Ik weet van je vroegere genegenheid
voor de Duitse variëteiten,
330
00:39:18,040 --> 00:39:22,204
maar ik kan het van harte onderschrijven
het nieuwe ras Oostenrijkers.
331
00:39:23,200 --> 00:39:25,931
Glock .34 en .26.
332
00:39:27,000 --> 00:39:29,731
Dit is de originele kaart
van het landgoed D'Antonio.
333
00:39:29,800 --> 00:39:32,280
Hier heb je alle oude ruïnes.
334
00:39:33,600 --> 00:39:34,840
(SPREEKT ITALIAANS)
335
00:39:34,920 --> 00:39:38,811
Vertel me eens, meneer Wick,
Is dit een formele gebeurtenis of een sociale aangelegenheid?
336
00:39:38,880 --> 00:39:42,771
- Sociaal.
- En is dit voor dag of avond?
337
00:39:42,840 --> 00:39:45,081
Ik heb er één nodig voor de dag en één voor de nacht.
338
00:39:45,160 --> 00:39:46,400
SOMMELIER: Handvatten met nieuwe contouren.
339
00:39:47,400 --> 00:39:50,483
Uitlopende magwell voor gemakkelijker herladen.
340
00:39:50,560 --> 00:39:52,961
En ik weet dat je het zult waarderen
de aangepaste portering.
341
00:39:55,920 --> 00:39:57,445
Wat is het volgende?
342
00:39:57,520 --> 00:40:01,161
Ik heb iets robuusts nodig. Nauwkeurig.
343
00:40:01,240 --> 00:40:04,084
"Robuust. Nauwkeurig."
344
00:40:05,360 --> 00:40:10,764
Dit is de kaart van de tempel
en catacomben eronder.
345
00:40:10,840 --> 00:40:12,569
- In welke stijl?
- Italiaans.
346
00:40:12,680 --> 00:40:14,250
- Hoeveel knoppen?
- Twee.
347
00:40:14,320 --> 00:40:16,004
- Broek?
- Taps toelopend.
348
00:40:16,080 --> 00:40:17,286
Hoe zit het met de voering?
349
00:40:17,360 --> 00:40:18,964
Tactisch.
350
00:40:20,280 --> 00:40:24,126
AR-15, 11,5 inch.
351
00:40:24,200 --> 00:40:27,124
Gecompenseerd
met een ionengebonden boutdrager.
352
00:40:27,200 --> 00:40:30,170
Trijicon accupunt
met een vergroting van één zes.
353
00:40:30,280 --> 00:40:34,365
En dit is de moderne blauwdruk.
354
00:40:34,440 --> 00:40:37,762
Er zijn één, twee, drie poorten.
355
00:40:40,360 --> 00:40:43,330
OP MAAT: Schijven van siliciumcarbide.
Keramische matrices.
356
00:40:43,400 --> 00:40:45,050
Bijbehorende laminaten.
357
00:40:45,120 --> 00:40:46,884
Geavanceerde kogelvrije vesten.
358
00:40:46,960 --> 00:40:50,646
We naaien het gewoon tussen de stof
en de voering.
359
00:40:50,760 --> 00:40:53,411
Geen penetratie. Maar...
360
00:40:54,760 --> 00:40:56,205
behoorlijk pijnlijk ben ik bang.
361
00:40:56,280 --> 00:40:59,648
Kunt u iets aanbevelen
voor het einde van de avond?
362
00:40:59,720 --> 00:41:01,848
Iets groots, stoer.
363
00:41:01,920 --> 00:41:05,322
Mag ik de Benelli M4 voorstellen?
364
00:41:09,880 --> 00:41:11,928
Aangepaste ontgrendeling van de boutdrager
en oplaadhandvat.
365
00:41:12,920 --> 00:41:16,208
Getextureerde handgrepen,
Mochten uw handen... nat worden.
366
00:41:19,240 --> 00:41:21,163
Een Italiaanse klassieker.
367
00:41:21,240 --> 00:41:22,287
Nagerecht?
368
00:41:22,360 --> 00:41:24,488
(ZUCHT) Dessert.
369
00:41:25,480 --> 00:41:29,280
Het mooiste bestek. Allemaal vers stoned.
370
00:41:38,880 --> 00:41:40,291
JOHAN: Goed gedaan.
371
00:41:40,360 --> 00:41:42,362
- Kunt u een spoedbestelling doen?
- Dat kan ik zeker.
372
00:41:42,440 --> 00:41:44,249
Waar wil je het naartoe laten sturen?
373
00:41:44,320 --> 00:41:45,367
Het hotel.
374
00:41:45,480 --> 00:41:47,160
Zal ik alles naar jouw kamer laten sturen?
375
00:41:48,080 --> 00:41:50,367
- Ja. Bedankt.
- SOMMELIER: Uitstekend.
376
00:41:51,960 --> 00:41:53,166
Meneer Wick?
377
00:41:56,800 --> 00:41:58,689
Geniet van je feestje.
378
00:42:54,920 --> 00:42:56,922
(BEL LUISTEREN)
379
00:43:31,120 --> 00:43:33,441
(ELEKTRONISCHE MUZIEK SPELEN)
380
00:43:36,320 --> 00:43:38,687
(VROUW VOCALISEERT)
381
00:45:17,240 --> 00:45:18,480
(FLUISTT ONDUIDELIJK)
382
00:45:24,320 --> 00:45:26,322
(VOCALISEREN)
383
00:45:47,840 --> 00:45:49,330
(SPREEKT ITALIAANS)
384
00:45:53,280 --> 00:45:54,281
Goedenavond.
385
00:45:55,400 --> 00:45:57,164
Geniet je van het feest?
386
00:45:57,240 --> 00:45:58,890
(SPREEKT ITALIAANS)
387
00:46:03,840 --> 00:46:05,683
(ONHOORDBAAR)
388
00:46:10,320 --> 00:46:11,321
(ROCKMUZIEK GAAT DOOR)
389
00:46:45,520 --> 00:46:47,010
Meneer Akoni.
390
00:46:52,400 --> 00:46:54,402
Geniet jij van de festiviteiten?
391
00:46:55,600 --> 00:46:57,489
(SPREEKT ITALIAANS)
392
00:46:57,560 --> 00:47:00,450
(GRINNERT) Alsjeblieft. Zitten.
393
00:47:04,840 --> 00:47:06,569
Mevrouw D'Antonio,
394
00:47:06,640 --> 00:47:08,847
je kunt niet zomaar nemen
wat is rechtmatig van mij...
395
00:47:08,920 --> 00:47:10,126
Er werd niets meegenomen.
396
00:47:11,280 --> 00:47:14,727
Die van jezelf
kwam met deze gebieden naar ons toe.
397
00:47:14,800 --> 00:47:16,370
Er werd een mes tegen hun keel gedrukt.
398
00:47:17,360 --> 00:47:18,361
Semantiek.
399
00:47:19,360 --> 00:47:20,441
Daarnaast...
400
00:47:21,440 --> 00:47:24,762
Dat mes waar je het over hebt, was bedoeld
voor hun kinderen.
401
00:47:26,080 --> 00:47:28,447
Ze waren alleen bedoeld om naar te kijken.
402
00:47:29,560 --> 00:47:33,246
Wat van u is, is nu van ons, meneer Akoni.
403
00:47:35,320 --> 00:47:36,481
Ga nu.
404
00:47:39,600 --> 00:47:41,011
Geniet van het feest.
405
00:47:42,520 --> 00:47:44,045
Veel plezier.
406
00:47:49,360 --> 00:47:51,886
(SPREEKT ITALIAANS)
407
00:47:55,280 --> 00:47:56,805
Sì, signora.
408
00:48:42,760 --> 00:48:44,000
Johannes.
409
00:48:45,920 --> 00:48:47,081
Gianna.
410
00:48:53,360 --> 00:48:58,685
Er was een tijd nog niet zo lang geleden
waarin ik ons als vrienden beschouwde.
411
00:49:02,400 --> 00:49:03,731
Dat doe ik nog steeds.
412
00:49:07,480 --> 00:49:08,686
(GIANNA) En toch ben je hier.
413
00:49:10,040 --> 00:49:11,883
(SPREEKT ITALIAANS)
414
00:49:15,920 --> 00:49:18,002
Wat bracht je terug, John?
415
00:49:19,440 --> 00:49:20,851
Een markering.
416
00:49:22,920 --> 00:49:24,001
Gehouden door?
417
00:49:26,440 --> 00:49:27,885
Je broer.
418
00:49:35,800 --> 00:49:37,040
Vertel het me, Johannes.
419
00:49:38,040 --> 00:49:39,565
Deze markering...
420
00:49:41,080 --> 00:49:42,605
Is het hoe je eruit bent gekomen?
421
00:49:45,440 --> 00:49:46,521
En hoe heette ze,
422
00:49:47,520 --> 00:49:50,171
deze vrouw wiens leven het mijne heeft beëindigd?
423
00:49:52,760 --> 00:49:54,046
Helena.
424
00:49:55,080 --> 00:49:56,241
"Helen."
425
00:49:59,400 --> 00:50:00,925
Deze Helen...
426
00:50:02,840 --> 00:50:05,923
was ze de prijs waard?
dat u nu wilt betalen?
427
00:50:12,880 --> 00:50:14,291
Nu...
428
00:50:16,840 --> 00:50:19,286
Laat me je vertellen wat er gebeurt als ik sterf.
429
00:50:20,280 --> 00:50:23,443
Santino zal aanspraak maken
naar mijn plaats aan tafel.
430
00:50:24,800 --> 00:50:26,564
Hij zal New York innemen.
431
00:50:28,600 --> 00:50:32,969
En jij... zal degene zijn geweest
die het hem cadeau heeft gedaan.
432
00:51:23,520 --> 00:51:25,841
Wat zou jouw Helene zijn?
Denk daar eens over na, Jan?
433
00:51:45,160 --> 00:51:47,561
Wat zou jouw Helen over jou denken?
434
00:51:48,560 --> 00:51:49,686
Hm?
435
00:52:04,880 --> 00:52:06,166
Waarom?
436
00:52:11,560 --> 00:52:13,130
Omdat...
437
00:52:13,200 --> 00:52:16,443
Ik leefde mijn leven op mijn manier.
438
00:52:18,000 --> 00:52:20,162
En ik zal op mijn manier sterven.
439
00:52:35,200 --> 00:52:37,965
Ben je bang voor de verdoemenis, John?
440
00:52:40,000 --> 00:52:41,161
Ja.
441
00:52:47,960 --> 00:52:49,200
Weet je,
442
00:52:50,200 --> 00:52:53,727
Ik dacht altijd dat ik eraan kon ontsnappen.
443
00:52:55,680 --> 00:52:57,728
Dat ik het zou zien aankomen.
444
00:53:01,320 --> 00:53:03,288
Dat ik je zou zien.
445
00:53:53,000 --> 00:53:56,004
- (ELEKTRONISCHE MUZIEK SPELEN)
- (MENSEN JUICHEN)
446
00:54:16,000 --> 00:54:17,161
CASSIAAN: Johannes?
447
00:54:22,880 --> 00:54:24,211
Cassianus.
448
00:54:26,680 --> 00:54:27,761
Werk je?
449
00:54:30,280 --> 00:54:32,089
Ja.
450
00:54:32,160 --> 00:54:33,161
Jij?
451
00:54:34,600 --> 00:54:35,761
Ja.
452
00:54:39,200 --> 00:54:40,361
Welterusten?
453
00:54:43,120 --> 00:54:44,451
Bang van wel.
454
00:54:46,640 --> 00:54:48,210
Het spijt me dat te horen.
455
00:54:54,840 --> 00:54:56,205
(MENSEN SCHREEUWEN)
456
00:55:01,280 --> 00:55:02,566
(SPREEKT ITALIAANS)
457
00:55:13,000 --> 00:55:14,286
(JOHN ADEMT ZWAAR)
458
00:55:22,640 --> 00:55:25,564
(ONSCHRIKKELIJK CHATTER OVER COMM-LINKS)
459
00:55:30,000 --> 00:55:31,001
(MAN GRONT)
460
00:55:31,080 --> 00:55:32,081
(MENSEN JUICHEN)
461
00:55:37,440 --> 00:55:38,487
(MAN GRONT)
462
00:55:39,560 --> 00:55:41,210
- (GEweerschoten afvuren)
- (GRUNT)
463
00:57:02,880 --> 00:57:04,564
(GROENEN)
464
00:57:04,640 --> 00:57:05,641
(GRUNTS)
465
00:57:50,200 --> 00:57:51,611
JOHN: Losse eindjes?
466
00:57:59,160 --> 00:58:00,491
Ja...
467
00:58:04,000 --> 00:58:05,240
(GEweerschoten afvuren)
468
00:58:12,920 --> 00:58:14,922
(KOGELS RICOCEREN)
469
00:58:38,600 --> 00:58:39,806
(GEONVUUR GAAT DOOR)
470
00:58:48,600 --> 00:58:49,647
(MAN GRONT)
471
00:58:53,080 --> 00:58:55,242
(BEIDE GRONDEN)
472
00:58:55,320 --> 00:58:56,321
(SNEL KONONVUUR)
473
00:59:05,840 --> 00:59:06,841
(MAN kreunt)
474
00:59:10,280 --> 00:59:11,361
(Johannes roept uit)
475
00:59:22,160 --> 00:59:23,161
(MAN GRONT)
476
00:59:28,400 --> 00:59:29,401
(MAN kreunt)
477
00:59:30,440 --> 00:59:32,283
(JOHN GROENT)
478
00:59:42,880 --> 00:59:43,881
(MANNEN GRORNEN)
479
00:59:52,440 --> 00:59:54,522
(GEONVUUR GAAT DOOR)
480
01:00:05,200 --> 01:00:06,201
(MANNEN GRORNEN)
481
01:00:09,040 --> 01:00:11,122
(Hijgen)
482
01:00:21,440 --> 01:00:22,441
(MAN GRONT)
483
01:00:24,200 --> 01:00:25,440
(MAN SCHREEUWT ONDUIDELIJK)
484
01:00:25,520 --> 01:00:26,885
(BEIDE GRONDEN)
485
01:00:28,760 --> 01:00:30,364
(MAN kreunt)
486
01:00:30,480 --> 01:00:33,802
- (PISTOOLKLIKKEN)
- (SCHREEUWEN EN kreunen)
487
01:00:46,040 --> 01:00:48,088
(BEIDE GRONDEN)
488
01:00:51,640 --> 01:00:52,641
(MAN SCHREEUWT)
489
01:01:01,480 --> 01:01:03,164
(kreunend)
490
01:01:05,800 --> 01:01:06,801
(KOGELS RICOCETS)
491
01:01:11,400 --> 01:01:12,925
(schreeuwt)
492
01:01:13,000 --> 01:01:14,001
(GEweerschoten afvuren)
493
01:01:15,160 --> 01:01:16,161
(MAN kreunt)
494
01:01:45,240 --> 01:01:47,288
(JOHN Hijgend)
495
01:02:12,040 --> 01:02:14,042
(AUTO NADEREN)
496
01:02:15,120 --> 01:02:16,121
(JOHN GRUNT)
497
01:02:16,200 --> 01:02:18,567
(AUTO-ALARM SCHILDERT)
498
01:02:22,800 --> 01:02:24,600
Je hebt geen goede nacht,
ben jij, Jan?
499
01:02:35,040 --> 01:02:36,530
(BEIDE GRONDEN)
500
01:02:57,960 --> 01:02:59,291
(schreeuwt)
501
01:03:01,880 --> 01:03:02,927
(BEIDE GRONDEN)
502
01:04:07,600 --> 01:04:08,965
(BEIDE SCHREEUWEN)
503
01:04:09,040 --> 01:04:11,441
(BEIDE GRONDEN)
504
01:04:30,640 --> 01:04:32,802
(BEIDE PERSEN)
505
01:04:50,400 --> 01:04:51,401
JULIUS: Heren!
506
01:04:53,920 --> 01:04:55,046
Heren!
507
01:04:55,160 --> 01:04:57,288
(BEIDE Hijgend)
508
01:05:03,840 --> 01:05:04,921
(GRONDEND)
509
01:05:07,280 --> 01:05:09,044
Moet ik je eraan herinneren
510
01:05:09,120 --> 01:05:10,770
dat er geen zaken zullen zijn
511
01:05:10,840 --> 01:05:13,411
uitgevoerd op het continentale terrein?
512
01:05:14,880 --> 01:05:15,927
Nee, signore.
513
01:05:17,160 --> 01:05:18,366
Nee, meneer.
514
01:05:20,160 --> 01:05:21,161
Bene.
515
01:05:22,160 --> 01:05:27,610
Mag ik u nu een bezoek aan de bar voorstellen?
516
01:05:27,680 --> 01:05:29,170
zodat je rustig kunt worden.
517
01:05:33,600 --> 01:05:35,170
Gin, nietwaar?
518
01:05:36,200 --> 01:05:37,361
Ja.
519
01:05:38,880 --> 01:05:41,724
Bourbon toch?
520
01:05:43,160 --> 01:05:44,241
Ja.
521
01:05:45,400 --> 01:05:46,447
(JOHN ADEMT UIT)
522
01:05:55,280 --> 01:05:57,965
(DANKZIJ IN HET ITALIAANS)
523
01:06:03,600 --> 01:06:05,170
(ADEMT UIT)
524
01:06:10,880 --> 01:06:12,405
Ik had een markeerstift.
525
01:06:14,440 --> 01:06:15,601
Waarvan?
526
01:06:16,720 --> 01:06:18,210
Haar broer.
527
01:06:23,360 --> 01:06:24,521
Ik zie.
528
01:06:26,240 --> 01:06:27,924
Je had geen keus.
529
01:06:32,640 --> 01:06:35,007
Hij wil haar plaats aan de Tafel.
530
01:06:36,760 --> 01:06:38,410
Hij zal het nu krijgen.
531
01:06:41,400 --> 01:06:42,606
Ja.
532
01:06:44,240 --> 01:06:45,401
Ja.
533
01:06:47,920 --> 01:06:49,445
- Dus je bent vrij.
- (ZUCHT)
534
01:06:56,280 --> 01:06:57,441
Ben ik?
535
01:06:59,960 --> 01:07:01,007
Nee.
536
01:07:02,960 --> 01:07:04,371
Helemaal niet.
537
01:07:06,760 --> 01:07:11,129
Je hebt mijn wijk vermoord.
Iemand met wie ik close was.
538
01:07:13,440 --> 01:07:14,965
Oog om oog, Jan.
539
01:07:16,520 --> 01:07:18,045
Je weet hoe het gaat.
540
01:07:20,440 --> 01:07:21,487
Ja.
541
01:07:27,840 --> 01:07:29,569
Ik zal het snel maken.
542
01:07:30,720 --> 01:07:32,210
Ik beloof het.
543
01:07:34,160 --> 01:07:35,844
Dat waardeer ik.
544
01:07:37,000 --> 01:07:39,082
Ik zal proberen hetzelfde te doen.
545
01:07:45,800 --> 01:07:46,847
(GLAZEN KLINKS)
546
01:07:48,720 --> 01:07:50,051
Deze ronde is voor mij.
547
01:07:53,160 --> 01:07:55,481
Beschouw het als een professionele hoffelijkheid.
548
01:08:29,520 --> 01:08:31,761
Nee. Bedankt.
549
01:08:55,480 --> 01:08:56,891
(ZUCHT)
550
01:09:00,920 --> 01:09:01,921
(ZUCHT)
551
01:09:24,360 --> 01:09:26,362
(TELEFOON rinkelt)
552
01:09:34,560 --> 01:09:36,562
SANTINO: Hallo, John.
553
01:09:36,640 --> 01:09:38,927
Ik begrijp het als je boos bent.
554
01:09:39,000 --> 01:09:41,731
En ik weet dat het persoonlijk kan aanvoelen.
555
01:09:41,800 --> 01:09:44,087
Maar wat voor soort man zou ik zijn
556
01:09:44,200 --> 01:09:46,601
- als ik de moord op mijn zus niet heb gewroken?
- (TELEFOON HANGT OP)
557
01:09:47,840 --> 01:09:49,001
Johannes?
558
01:10:05,760 --> 01:10:09,287
Kunt u het management hiervan op de hoogte stellen?
Ik ga morgenochtend uitchecken.
559
01:10:35,600 --> 01:10:37,648
(TOETSENBORD BIEPT)
560
01:10:39,640 --> 01:10:40,766
(LIJN BELEN)
561
01:10:40,880 --> 01:10:42,720
- (TELEFOON rinkelt)
- (ONDUIDELIJK GEBRATERD)
562
01:10:47,680 --> 01:10:50,331
Exploitant. Hoe kan ik uw oproep doorverbinden?
563
01:10:50,400 --> 01:10:52,687
- Crediteuren.
- OPERATOR: Een momentje alstublieft.
564
01:11:05,480 --> 01:11:06,536
OPERATOR 2: Te betalen rekeningen.
565
01:11:06,560 --> 01:11:07,721
Hoe kan ik u helpen?
566
01:11:07,800 --> 01:11:09,176
SANTINO: Ik wil graag een rekening openen.
567
01:11:09,200 --> 01:11:11,601
- Naam op de rekening?
-John Wick.
568
01:11:11,680 --> 01:11:13,330
OPERATOR 2: Verificatie?
569
01:11:13,400 --> 01:11:15,243
SANTINO: 9305-05.
570
01:11:17,040 --> 01:11:18,371
OPERATOR: Status van het contract?
571
01:11:18,440 --> 01:11:21,250
- Openen.
- Denominatie?
572
01:11:23,000 --> 01:11:24,001
Zeven miljoen.
573
01:11:24,080 --> 01:11:26,208
Verwerking. Houd even vast.
574
01:11:29,280 --> 01:11:32,250
- JOHN: Ik waardeer de service.
- Graag gedaan.
575
01:11:32,320 --> 01:11:34,561
Hieronder vindt u een veilige doorgang.
576
01:11:38,560 --> 01:11:40,369
Het vervoer wacht op u.
577
01:11:41,920 --> 01:11:46,608
Ik wens u een veilige reis, meneer Wick.
578
01:12:16,840 --> 01:12:17,887
(Mobiele telefoonbel)
579
01:12:22,160 --> 01:12:24,242
- (SCHRIJFSCHRIJVERS KLIKKEN)
- (TELEFOONS rinkelen)
580
01:12:24,360 --> 01:12:25,850
(Mobiele telefoons rinkelen)
581
01:12:42,920 --> 01:12:43,921
(Mobiele telefoon rinkelt)
582
01:12:47,280 --> 01:12:48,281
(Mobiele telefoon rinkelt)
583
01:13:04,400 --> 01:13:06,402
(Mobiele telefoon rinkelt)
584
01:13:08,320 --> 01:13:09,321
(Mobiele telefoon rinkelt)
585
01:13:11,160 --> 01:13:12,207
(Mobiele telefoon rinkelt)
586
01:13:17,880 --> 01:13:19,041
Bestelling bevestigd.
587
01:13:22,640 --> 01:13:25,166
- Wat is dit?
- Hij heeft de taak voltooid.
588
01:13:26,160 --> 01:13:28,242
De markering is voorbij.
589
01:13:29,240 --> 01:13:30,241
Markeer het.
590
01:13:30,320 --> 01:13:34,086
Als meneer Wick al niet dood is,
591
01:13:34,160 --> 01:13:35,491
dat zal hij binnenkort zijn.
592
01:13:38,000 --> 01:13:40,731
Wilt u het markeren, meneer?
593
01:13:54,200 --> 01:13:57,807
Je hebt geen idee wat er gaat komen, hè?
594
01:13:59,920 --> 01:14:03,163
SANTINO: Ik heb iedereen in New York
op zoek naar hem.
595
01:14:03,240 --> 01:14:05,561
Ik betwijfel of we hem nog een keer zullen zien.
596
01:14:08,400 --> 01:14:09,765
Doe je dat nu?
597
01:14:11,680 --> 01:14:14,411
Je hebt de duivel in de rug gestoken
598
01:14:14,480 --> 01:14:17,723
en dwong hem terug te gaan
in het leven dat hij zojuist had verlaten.
599
01:14:19,720 --> 01:14:22,451
Je hebt de tempel van de priester verbrand.
600
01:14:22,560 --> 01:14:23,721
Ik heb het tot de grond afgebrand.
601
01:14:25,400 --> 01:14:28,768
Nu is hij vrij van de marker,
wat denk je dat hij gaat doen?
602
01:14:31,480 --> 01:14:34,051
Hij ving een glimp op van de andere kant
603
01:14:34,120 --> 01:14:35,690
en hij omhelsde het.
604
01:14:35,760 --> 01:14:37,649
Maar u, Signor D'Antonio...
605
01:14:38,920 --> 01:14:40,046
nam het van hem af.
606
01:14:41,080 --> 01:14:42,525
Hij was al terug.
607
01:14:42,600 --> 01:14:45,206
Oh, hij kwam terug voor de liefde, niet voor jou.
608
01:14:45,280 --> 01:14:47,760
Hij was mij iets schuldig. Ik had alle recht.
609
01:14:48,760 --> 01:14:51,764
En nu komt hij weer.
610
01:14:54,000 --> 01:14:55,411
Hij heeft je gezegd dit niet te doen.
611
01:14:58,880 --> 01:15:00,086
Hij heeft je gewaarschuwd.
612
01:15:01,640 --> 01:15:03,130
Addio, Santino.
613
01:15:09,960 --> 01:15:11,166
(GROENEN EN kreunen)
614
01:15:12,160 --> 01:15:13,161
(GRONDEND)
615
01:15:25,120 --> 01:15:27,282
(schreeuwt)
616
01:15:32,360 --> 01:15:33,407
(kreunend)
617
01:15:34,560 --> 01:15:35,846
(GRONDEND)
618
01:15:35,920 --> 01:15:36,921
(JOHN SCHREEUWT)
619
01:15:37,920 --> 01:15:39,160
(BEIDE GRONDEN)
620
01:15:39,240 --> 01:15:40,241
(VROUW SCHREEUWT)
621
01:15:46,600 --> 01:15:47,931
(kreunend)
622
01:15:53,760 --> 01:15:55,808
(BEIDE GRONDEN)
623
01:16:01,000 --> 01:16:02,216
- (BOT SNAPPEN)
- (VROUW SCHREEUWT)
624
01:16:02,240 --> 01:16:03,241
(SCHREEUWEN)
625
01:16:04,400 --> 01:16:05,401
(GESTILTE KEERSCHOTTEN)
626
01:16:15,520 --> 01:16:16,521
(ZUCHT)
627
01:16:18,680 --> 01:16:19,727
(MAN SCHREEUWT)
628
01:16:22,200 --> 01:16:23,725
(kokhalzen)
629
01:16:27,040 --> 01:16:28,530
(MAN kreunt)
630
01:16:44,200 --> 01:16:45,201
(LUID GRUNTEN)
631
01:16:45,280 --> 01:16:46,406
(NEKSNAP)
632
01:16:46,480 --> 01:16:48,562
(SCHREEUWEN)
633
01:16:56,120 --> 01:16:57,121
(GROENEN)
634
01:17:09,720 --> 01:17:11,245
(MAN kreunt)
635
01:17:50,040 --> 01:17:51,929
(MENSEN SCHREEUWEN)
636
01:18:55,960 --> 01:18:56,961
(MAN SCHREEUWT)
637
01:19:00,320 --> 01:19:02,368
(MAN kreunt)
638
01:19:07,800 --> 01:19:11,850
Omroeper (via PA): Informeer MTA alstublieft
personeel van verdachte activiteiten.
639
01:19:19,840 --> 01:19:21,729
Omroeper 2 (via PA):
Uw aandacht, alstublieft.
640
01:19:21,800 --> 01:19:25,282
De C-trein naar Broad Street
komt nu aan.
641
01:19:26,760 --> 01:19:28,205
Uw aandacht, alstublieft.
642
01:19:28,280 --> 01:19:31,648
De C-trein naar Broad Street
komt nu aan.
643
01:19:45,160 --> 01:19:47,367
Omroeper 3 (OVER TREIN PA):
Volgende halte, Canal Street.
644
01:19:50,280 --> 01:19:51,850
(DEURENBEL)
645
01:20:07,880 --> 01:20:09,530
Dit is Canal Street.
646
01:20:11,840 --> 01:20:15,401
Dit is de C-trein naar Broad Street.
647
01:20:15,480 --> 01:20:17,801
De volgende halte is Rector Street.
648
01:20:42,960 --> 01:20:44,962
Dit is de Rectorstraat.
649
01:20:49,960 --> 01:20:52,850
Dit is de C-trein naar Broad Street.
650
01:20:53,920 --> 01:20:56,207
De volgende halte is Broad Street.
651
01:21:18,160 --> 01:21:19,207
(GROENEN)
652
01:21:21,200 --> 01:21:23,089
(kreunend)
653
01:21:27,480 --> 01:21:28,970
(BEIDE GRONDEN)
654
01:21:38,640 --> 01:21:39,880
(MES KLATTEREN)
655
01:21:50,480 --> 01:21:51,481
(GRONDEND)
656
01:22:16,160 --> 01:22:17,571
(GROENT LUID)
657
01:22:19,360 --> 01:22:21,727
Dit is Broad Street.
658
01:22:21,800 --> 01:22:24,485
Dit is de laatste stop
op de C-trein in zuidelijke richting.
659
01:22:24,560 --> 01:22:26,767
Het mes zit in je aorta.
660
01:22:26,840 --> 01:22:29,047
Als je het eruit trekt, zul je bloeden,
en je zult sterven.
661
01:22:30,040 --> 01:22:32,280
Omroeper 3 (OVER TREIN PA):
Dit is het einde van de regel.
662
01:22:34,960 --> 01:22:37,327
Beschouw dit als een professionele hoffelijkheid.
663
01:22:38,480 --> 01:22:40,323
Dit is Broad Street.
664
01:22:40,400 --> 01:22:43,529
Dit is de laatste stop
op de C-trein in zuidelijke richting.
665
01:22:45,520 --> 01:22:47,329
Dit is het einde van de regel.
666
01:22:47,440 --> 01:22:49,408
(DEURENBEL)
667
01:22:55,640 --> 01:22:57,642
(Hijgen)
668
01:23:16,800 --> 01:23:21,169
(DAKLOZE MAN mompelt)
669
01:23:22,840 --> 01:23:26,481
(DAKLOZE MAN) We zien dingen,
wij zien dingen.
670
01:23:26,560 --> 01:23:29,848
De dingen die je ziet zijn nachtmerries, man.
671
01:23:29,920 --> 01:23:32,002
Zoals deze ene keer...
672
01:23:35,480 --> 01:23:36,845
(Hijgend) Breng me naar hem toe.
673
01:23:38,040 --> 01:23:42,011
(GRUNTS) Zeg hem dat het John Wick is.
674
01:23:58,080 --> 01:24:01,050
Weet je, ze zijn gewoon...
ze stoppen het in alles!
675
01:24:01,120 --> 01:24:03,361
- Hé, kerel. Heb je een kwartje?
- (GESTILEERDE KONOTSCHOTTEN)
676
01:24:03,440 --> 01:24:04,441
(HOND jankt)
677
01:24:42,200 --> 01:24:44,328
(GROENEN EN kreunen)
678
01:24:57,360 --> 01:24:59,488
(MAN hoest)
679
01:25:12,480 --> 01:25:14,244
(DUIVEN KOEREN)
680
01:25:54,040 --> 01:25:56,008
(BOWERY KING) Terwijl ik leef en adem!
681
01:25:57,160 --> 01:25:58,650
John Wick.
682
01:25:59,640 --> 01:26:00,641
De man.
683
01:26:01,640 --> 01:26:03,165
De mythe.
684
01:26:03,240 --> 01:26:05,686
De legende. (GRINNERT)
685
01:26:05,760 --> 01:26:09,048
Je bent niet zo goed in met pensioen gaan.
686
01:26:09,120 --> 01:26:10,804
Ik werk eraan.
687
01:26:11,960 --> 01:26:15,442
Meneer Wick weet het niet meer,
maar we ontmoetten elkaar vele jaren geleden,
688
01:26:15,520 --> 01:26:17,329
vóór mijn hemelvaart...
689
01:26:18,680 --> 01:26:21,251
Toen ik nog maar een pion in het spel was.
690
01:26:23,080 --> 01:26:25,811
We ontmoetten elkaar en je gaf me een geschenk,
691
01:26:25,880 --> 01:26:27,644
het geschenk dat mij een koning zou maken.
692
01:26:30,280 --> 01:26:33,443
Je weet het niet meer, maar daar was ik,
in een steegje staan.
693
01:26:35,040 --> 01:26:36,690
Ik hoorde je niet eens aankomen.
694
01:26:40,160 --> 01:26:42,527
Jij gaf mij dit.
695
01:26:46,760 --> 01:26:48,410
Geschenk van de Boogeyman.
696
01:26:49,400 --> 01:26:51,926
Perfect voor elke gelegenheid.
697
01:26:54,600 --> 01:26:56,807
Maar je gaf mij ook een keuze.
698
01:26:57,920 --> 01:27:01,766
Trek mijn pistool,
schiet je in de rug en sterf,
699
01:27:01,840 --> 01:27:04,047
of de druk op mijn nek houden...
700
01:27:05,680 --> 01:27:06,727
en leef.
701
01:27:08,960 --> 01:27:10,564
En zo zie je, ik heb het overleefd.
702
01:27:12,000 --> 01:27:15,846
Niemand besluipt mij meer,
dankzij jou.
703
01:27:17,040 --> 01:27:20,522
Ik ben alziend en alwetend.
704
01:27:22,480 --> 01:27:24,642
Dan weet je waarom ik hier ben.
705
01:27:25,960 --> 01:27:29,726
(CHUCKLES) Santino D'Antonio, ja.
706
01:27:29,800 --> 01:27:32,406
Je contract liep niet door, John.
707
01:27:33,480 --> 01:27:35,369
Dat is slecht voor je gezondheid.
708
01:27:36,360 --> 01:27:38,203
Wat is het nummer tot nu toe, Earl?
709
01:27:39,520 --> 01:27:41,727
Zeven miljoen dollar!
710
01:27:41,800 --> 01:27:42,801
Verdomd!
711
01:27:44,000 --> 01:27:47,004
Het is Kerstmis.
Hierna gaan we naar Applebee's.
712
01:27:50,720 --> 01:27:52,927
JOHN: Ik heb je hulp nodig.
713
01:27:53,000 --> 01:27:56,766
Je hebt ogen die smeken om verandering
op elke hoek van de stad.
714
01:27:56,840 --> 01:27:59,047
Ik denk dat je Santino kunt vinden.
715
01:28:00,240 --> 01:28:03,130
Ik wil dat je mij verplaatst. Ondergronds.
716
01:28:03,200 --> 01:28:04,486
Breng mij naar hem toe.
717
01:28:05,480 --> 01:28:08,006
Hoe zoet is het!
718
01:28:09,000 --> 01:28:11,571
De Boogeyman smeekt mij om hulp.
719
01:28:11,680 --> 01:28:13,489
Nou ja, natuurlijk, Johan.
720
01:28:13,600 --> 01:28:16,171
Ja, Johannes. Wat je maar wilt, John.
721
01:28:16,240 --> 01:28:19,005
Wil je daar een rugmassage mee, John?
722
01:28:20,160 --> 01:28:21,730
Jij gaat mij helpen.
723
01:28:23,000 --> 01:28:25,207
Waarom zou ik dat verdomme doen?
724
01:28:26,920 --> 01:28:29,400
Omdat ik de enige ben
dat kan je helpen.
725
01:28:33,880 --> 01:28:35,006
(GRINNERT)
726
01:28:36,600 --> 01:28:38,602
(lachend)
727
01:28:45,720 --> 01:28:47,927
(BLIJFT LACHEN)
728
01:28:48,000 --> 01:28:49,411
Ga je mij helpen?
729
01:28:50,520 --> 01:28:53,364
Dat is ronduit oprecht van u, meneer Wick.
730
01:28:54,400 --> 01:28:57,165
Je klinkt positief grootmoedig.
731
01:28:58,840 --> 01:29:00,524
Maar kijk om je heen.
732
01:29:00,600 --> 01:29:04,082
Hoeveel hulp lijkt het dat ik nodig heb?
733
01:29:12,960 --> 01:29:16,043
Het lijkt mij dat de echte vraag
Meneer Wick,
734
01:29:17,280 --> 01:29:21,330
is wie in deze wrede wereld van ons...
gaat je helpen?
735
01:29:36,200 --> 01:29:37,361
Er is een storm op komst.
736
01:29:37,440 --> 01:29:41,081
Niet alleen voor mij. Voor ons allemaal.
737
01:29:41,160 --> 01:29:43,731
Voor iedereen onder de Tafel.
738
01:29:43,800 --> 01:29:47,521
Ja, iemand vermoorden die een zitplaats heeft
aan de Hoge Tafel schept wel een probleem.
739
01:29:47,600 --> 01:29:49,443
Maar het is jouw probleem, schat.
740
01:29:49,520 --> 01:29:55,050
Niemand van mijn mensen tenslotte
stuurde Gianna D'Antonio...
741
01:29:55,160 --> 01:29:56,764
naar het hiernamaals.
742
01:29:58,280 --> 01:30:02,171
Dat gezegd hebbende, heeft Santino nu haar stoel.
743
01:30:03,160 --> 01:30:04,446
En hij wil de stad.
744
01:30:05,440 --> 01:30:08,523
Als hij klaar is in de bovenstad,
Denk je dat hij gaat stoppen bij 14th Street?
745
01:30:09,520 --> 01:30:12,524
We zullen gewoon voor onszelf moeten zorgen.
746
01:30:12,600 --> 01:30:13,806
O ja?
747
01:30:13,880 --> 01:30:16,281
Voor hoe lang?
748
01:30:16,360 --> 01:30:17,691
En hoeveel bloed?
749
01:30:18,680 --> 01:30:20,409
Jij doodt Santino,
750
01:30:20,480 --> 01:30:23,006
de Camorra,
en de Hoge Tafel komt voor jou.
751
01:30:24,320 --> 01:30:27,608
Als ik Santino vermoord, komen ze mij halen.
752
01:30:28,960 --> 01:30:31,645
Hij heeft zeven miljoen dollar voor je leven geboden.
753
01:30:32,640 --> 01:30:36,964
Zeven miljoen dollar
Het is veel geld, meneer Wick.
754
01:30:43,160 --> 01:30:45,128
Dus ik denk dat je een keuze hebt.
755
01:30:46,120 --> 01:30:47,929
Wil je een oorlog?
756
01:30:48,000 --> 01:30:50,321
Of wil je mij gewoon een pistool geven?
757
01:30:55,720 --> 01:30:57,768
(GRINNERT)
758
01:30:59,840 --> 01:31:05,882
Iemand, alsjeblieft! Geef deze man een pistool!
759
01:31:12,520 --> 01:31:15,444
Kimber 1911, .45 ACS.
760
01:31:17,840 --> 01:31:20,525
Capaciteit van zeven ronden.
761
01:31:28,920 --> 01:31:30,126
Zeven rondes?
762
01:31:31,120 --> 01:31:34,806
Zeven miljoen dollar
levert je zeven rondes op.
763
01:31:36,240 --> 01:31:38,368
Dat is een miljoen dollar per ronde, schat.
764
01:31:50,080 --> 01:31:51,081
Laten we gaan.
765
01:31:52,760 --> 01:31:55,411
Je afdaling naar de hel begint hier,
Meneer Wick.
766
01:31:55,480 --> 01:31:56,720
Hij is in het museum.
767
01:31:56,800 --> 01:31:58,450
Earl zal je begeleiden.
768
01:31:58,520 --> 01:32:00,761
Wees voorzichtig op weg naar beneden.
769
01:32:02,160 --> 01:32:05,801
Oh, en onthoud... je bent mij iets schuldig.
770
01:32:07,480 --> 01:32:09,289
Je wilt niet dat ik je iets schuldig ben.
771
01:32:11,320 --> 01:32:13,322
(KLASSIEK MUZIEK SPELEN)
772
01:32:36,480 --> 01:32:37,481
(MUZIEK STOPT)
773
01:32:39,360 --> 01:32:40,646
SANTINO: Welkom allemaal.
774
01:32:40,720 --> 01:32:43,883
Laten we proosten op de toekomst
van de Hoge Tafel
775
01:32:43,960 --> 01:32:47,123
en natuurlijk,
ter nagedachtenis aan mijn lieve zus.
776
01:32:49,120 --> 01:32:51,168
(ALLE ROOSTEN IN HET ITALIAANS)
777
01:32:52,280 --> 01:32:53,327
(MUZIEK GAAT DOOR)
778
01:33:04,360 --> 01:33:06,089
Leuk je te zien.
779
01:33:06,160 --> 01:33:07,161
(GROET IN HET ITALIAANS)
780
01:33:16,000 --> 01:33:17,650
Meneer Akoni, hoe gaat het met u?
781
01:33:43,200 --> 01:33:44,201
(MUZIEK STOPT)
782
01:33:54,600 --> 01:33:56,762
(MENIGTE SCHREEUWT)
783
01:34:00,560 --> 01:34:01,561
(schreeuwt)
784
01:34:14,360 --> 01:34:16,089
Wiek is er.
785
01:34:16,160 --> 01:34:17,161
Ja.
786
01:34:41,680 --> 01:34:42,681
(schreeuwt)
787
01:34:44,080 --> 01:34:45,605
(BEIDE GRONDEN)
788
01:35:00,280 --> 01:35:02,362
(GEweerschoten schieten op afstand)
789
01:35:08,840 --> 01:35:11,241
Jij en jij, met mij. Jij, ga.
790
01:35:17,160 --> 01:35:18,161
(GRUNTS)
791
01:35:22,120 --> 01:35:24,327
(MANNEN kreunen)
792
01:35:40,080 --> 01:35:42,162
(GEweerschoten gaan door)
793
01:35:55,320 --> 01:35:56,526
- (GRUNT)
- (GROENEN)
794
01:35:59,600 --> 01:36:00,601
(GROENEN)
795
01:36:26,680 --> 01:36:29,365
VROUW (OVER PA): Welkom bij
"Reflecties van de ziel"
796
01:36:29,440 --> 01:36:31,727
in het New Modern NYC.
797
01:36:33,200 --> 01:36:34,884
Binnen deze tentoonstelling
798
01:36:34,960 --> 01:36:38,203
het samenspel van licht
en de aard van zelfbeelden
799
01:36:38,280 --> 01:36:40,248
samenvloeien om een ervaring te bieden
800
01:36:40,320 --> 01:36:42,482
wat de kwetsbaarheid zal benadrukken
801
01:36:42,560 --> 01:36:46,531
van onze perceptie van ruimte
en onze plaats daarin.
802
01:36:46,600 --> 01:36:49,843
We hopen via deze tentoonstelling
we kunnen nieuwe inzichten bieden
803
01:36:49,920 --> 01:36:51,968
in je begrip van de wereld,
804
01:36:52,040 --> 01:36:55,567
en je mogelijk leiden
tot diepere reflectie
805
01:36:55,640 --> 01:36:57,244
naar de aard van het zelf.
806
01:37:03,720 --> 01:37:05,768
(SANTINO SPREEKT ITALIAANS)
807
01:37:12,200 --> 01:37:15,170
De markering is voltooid, John.
808
01:37:15,240 --> 01:37:16,844
Je had gewoon moeten wegrennen.
809
01:37:27,440 --> 01:37:29,647
Je weet wat de Camorra met je zal doen.
810
01:37:31,360 --> 01:37:33,203
Denk je dat je oudtestamentisch bent?
811
01:37:34,200 --> 01:37:35,611
Nee, Johannes.
812
01:37:37,960 --> 01:37:38,961
Nee.
813
01:37:41,520 --> 01:37:43,409
Mij vermoorden zal het contract niet stopzetten.
814
01:37:45,120 --> 01:37:48,966
Mij vermoorden zal het zoveel erger maken.
815
01:37:51,960 --> 01:37:53,121
Johannes...
816
01:37:54,520 --> 01:37:55,726
Weet je wat ik denk?
817
01:37:58,360 --> 01:38:00,727
Ik denk dat je eraan verslaafd bent.
818
01:38:00,800 --> 01:38:01,801
Tot wraak.
819
01:38:09,480 --> 01:38:11,482
(MANNEN SCHREEUWEN)
820
01:38:19,880 --> 01:38:22,531
VROUW (OVER PA) Welkom bij
"Reflecties van de ziel"
821
01:38:22,600 --> 01:38:25,490
in het New Modern NYC.
822
01:38:28,240 --> 01:38:29,480
SANTINO: Geen vrouw.
823
01:38:31,160 --> 01:38:32,491
Geen leven.
824
01:38:34,760 --> 01:38:35,761
Geen huis.
825
01:38:37,120 --> 01:38:40,681
Wraak... het is alles wat je hebt.
826
01:38:42,200 --> 01:38:44,521
Je wilde mij terug.
827
01:38:45,560 --> 01:38:46,607
Ik ben terug.
828
01:38:49,880 --> 01:38:50,881
(schreeuwt)
829
01:39:19,800 --> 01:39:21,848
(BEIDE GRONDEN)
830
01:39:57,840 --> 01:39:59,922
(SCHREEUWEN)
831
01:40:36,440 --> 01:40:37,441
(GROENEN)
832
01:40:53,720 --> 01:40:55,768
(BEIDE PERSEN)
833
01:41:26,040 --> 01:41:27,041
(GROENEN)
834
01:41:34,560 --> 01:41:35,607
(GESTILTE KEERSCHOTTEN)
835
01:41:42,800 --> 01:41:46,168
VROUW (OVER PA): Je gaat nu weg
"Reflecties van de ziel"
836
01:41:46,240 --> 01:41:47,730
in het New Modern NYC.
837
01:41:48,720 --> 01:41:50,927
Wij hopen dat uw reis
via de tentoonstelling
838
01:41:51,040 --> 01:41:53,771
is er een geweest van reflectieve contemplatie
839
01:41:53,840 --> 01:41:56,366
waardoor een nieuw perspectief ontstaat
en inzicht.
840
01:42:01,280 --> 01:42:04,443
Je verlaat nu
"Reflecties van de ziel..."
841
01:42:21,320 --> 01:42:23,129
(BEIDE GRONDEN)
842
01:42:40,240 --> 01:42:41,400
- (BONEN KRAKEN)
- (SCHREEUW)
843
01:42:46,160 --> 01:42:47,161
(GROENEN)
844
01:43:19,320 --> 01:43:20,401
(JOHN SPREEKT)
845
01:43:24,040 --> 01:43:27,408
VROUW (OVER PA): Je gaat nu weg
"Reflecties van de ziel..."
846
01:43:40,440 --> 01:43:41,930
SANTINO: Goedenavond.
847
01:43:43,720 --> 01:43:45,404
Is de beheerder aanwezig?
848
01:43:45,480 --> 01:43:48,848
De manager is altijd aanwezig.
849
01:43:53,960 --> 01:43:54,961
Winston.
850
01:43:56,640 --> 01:43:57,801
Meneer D'Antonio.
851
01:43:59,000 --> 01:44:00,809
Je avond was kleurrijk, zie ik.
852
01:44:01,800 --> 01:44:03,962
Op zoek naar een veilige haven, neem ik aan?
853
01:44:05,200 --> 01:44:07,567
Ik wil dat zijn lidmaatschap wordt ingetrokken. Nu.
854
01:44:07,640 --> 01:44:12,009
In de ogen van deze instelling
Mr Wick heeft geen wettigheden overtreden.
855
01:44:12,080 --> 01:44:14,208
Dan weet je dat ik gelijk heb
eisen...
856
01:44:14,280 --> 01:44:18,524
Niets.
U eist niets van mij, meneer D'Antonio.
857
01:44:18,600 --> 01:44:21,331
Dit koninkrijk is van mij en van mij alleen.
858
01:44:24,360 --> 01:44:26,044
Oké.
859
01:44:26,120 --> 01:44:28,964
Geniet dan van je koninkrijk, Winston,
nu het nog kan.
860
01:44:29,040 --> 01:44:32,726
En u, zijn privileges, meneer.
861
01:44:38,000 --> 01:44:39,047
(TOETSENBORD KLIKKEN)
862
01:44:45,640 --> 01:44:48,211
Ik ben hier voor Santino D'Antonio.
863
01:44:49,480 --> 01:44:51,164
(ADEMT UIT)
864
01:44:52,160 --> 01:44:54,527
Hij wacht op u in de lounge, meneer.
865
01:45:46,040 --> 01:45:47,121
Eend vet.
866
01:45:47,200 --> 01:45:48,770
Maakt het verschil.
867
01:45:49,760 --> 01:45:51,250
WINSTON: Jonathan...
868
01:45:51,320 --> 01:45:52,446
Heb je het menu hier gezien?
869
01:45:54,040 --> 01:45:56,407
- Veel opties.
- Jonathan, luister naar mij...
870
01:45:56,480 --> 01:45:59,927
Een man kan hier lang blijven
871
01:46:00,040 --> 01:46:01,690
en eet nooit twee keer dezelfde maaltijd.
872
01:46:02,680 --> 01:46:06,048
Jonathan, loop gewoon weg.
873
01:46:08,240 --> 01:46:09,321
Ja, Jonathan.
874
01:46:09,400 --> 01:46:10,925
Loop een...
875
01:46:18,960 --> 01:46:20,849
Wat heb je gedaan?
876
01:46:24,880 --> 01:46:25,881
Ik heb het afgemaakt.
877
01:46:44,360 --> 01:46:46,169
JOHN: Hoe was hij?
878
01:46:46,240 --> 01:46:49,130
Hij was een goede hond.
Ik heb genoten van zijn gezelschap.
879
01:46:50,680 --> 01:46:52,045
(John grinnikt)
880
01:46:54,360 --> 01:46:56,169
- Laten we naar huis gaan.
- (HOND GRUNT)
881
01:46:56,240 --> 01:46:57,366
(HONDENBROEK)
882
01:48:32,560 --> 01:48:33,891
CHARON: Meneer Wick?
883
01:48:40,360 --> 01:48:42,522
Als je daartoe geneigd zou zijn.
884
01:49:16,840 --> 01:49:17,841
Kom op, jongen.
885
01:49:26,640 --> 01:49:29,041
Het was mij een genoegen, meneer Wick.
886
01:49:36,040 --> 01:49:37,371
Tot ziens.
887
01:49:53,520 --> 01:49:55,568
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
888
01:50:14,440 --> 01:50:15,965
WINSTON: Jonathan.
889
01:50:16,040 --> 01:50:17,201
Winston.
890
01:50:18,880 --> 01:50:20,166
Waar kijk ik naar?
891
01:50:22,440 --> 01:50:24,966
De Camorra's zijn verdubbeld
Het open contract van Santino.
892
01:50:25,040 --> 01:50:26,246
Het is internationaal geworden.
893
01:50:27,480 --> 01:50:28,766
Hoge tafel?
894
01:50:28,840 --> 01:50:29,841
Mmm-hmm.
895
01:50:31,440 --> 01:50:32,521
En de Continental?
896
01:50:34,480 --> 01:50:36,528
Je hebt een man vermoord op bedrijfsterrein,
Jonathan.
897
01:50:36,600 --> 01:50:40,400
Je laat mij geen keus
maar om je excommunicado. te verklaren
898
01:50:42,400 --> 01:50:46,291
De deuren naar elke dienst of aanbieder
in verband met de Continental
899
01:50:46,360 --> 01:50:48,806
zijn nu voor u gesloten.
900
01:50:52,200 --> 01:50:54,202
Het spijt me zo.
901
01:50:56,240 --> 01:50:58,242
Je leven is nu verbeurd.
902
01:51:00,840 --> 01:51:02,808
Waarom ben ik dan niet dood?
903
01:51:04,120 --> 01:51:06,487
Omdat ik dacht dat dat niet zo was.
904
01:51:09,480 --> 01:51:10,481
Nu.
905
01:51:38,280 --> 01:51:41,489
WINSTON: Je hebt een uur.
Ik kan het niet langer uitstellen.
906
01:51:43,320 --> 01:51:44,765
Misschien heb je dit nodig...
907
01:51:46,760 --> 01:51:47,761
op de weg.
908
01:51:52,400 --> 01:51:53,401
JOHN: Winston...
909
01:51:55,000 --> 01:51:56,331
vertel het ze.
910
01:51:57,480 --> 01:51:59,482
Vertel ze allemaal.
911
01:51:59,560 --> 01:52:01,562
Wie er ook komt,
912
01:52:01,640 --> 01:52:02,971
wie het ook is...
913
01:52:04,080 --> 01:52:05,491
Ik zal ze vermoorden.
914
01:52:06,480 --> 01:52:08,130
Ik vermoord ze allemaal.
915
01:52:11,960 --> 01:52:13,371
Natuurlijk wel.
916
01:52:17,840 --> 01:52:19,171
Jonathan.
917
01:52:21,160 --> 01:52:22,491
Winston.
918
01:52:41,800 --> 01:52:43,768
(MOBIELE TELEFOON BELLEN)
919
01:52:45,360 --> 01:52:46,691
Schulden.
920
01:52:49,360 --> 01:52:53,365
Eén-één-één-één-één.
921
01:52:55,360 --> 01:52:57,203
Binnen een uur.
922
01:52:58,200 --> 01:52:59,361
John Wick.
923
01:53:01,040 --> 01:53:02,929
Excommunicado.
924
01:53:07,040 --> 01:53:09,088
(TELEFOONS rinkelen)
925
01:53:26,640 --> 01:53:29,962
Bestelling 11111 bevestigd.
926
01:53:47,280 --> 01:53:48,645
(DUIVEN KOEREN)
927
01:53:53,160 --> 01:53:54,491
(Mobiele telefoon rinkelt)
928
01:53:55,560 --> 01:53:56,641
(Mobiele telefoon rinkelt)
929
01:54:17,400 --> 01:54:18,606
(Mobiele telefoon rinkelt)
930
01:54:26,000 --> 01:54:27,968
(Mobiele telefoon rinkelt)
931
01:54:40,120 --> 01:54:42,122
(Hijgen)